Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 384

Ibi intrepide xenophanes, legationis princeps, a philippo rege se missum ait ad amicitiam societatemque iungendam cum populo romano; mandata habere ad consules ac senatum populumque romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras8889 am 19.11.2023
Dort erklärte Xenophanes, der Leiter der Delegation, kühn, dass König Philipp ihn gesandt habe, um Freundschaft und ein Bündnis mit dem römischen Volk zu schließen; er habe Weisungen für die Konsuln, den Senat und das Volk von Rom.

von ina954 am 17.09.2023
Dort sagt unerschrocken Xenophanes, Anführer der Gesandtschaft, selbst von König Philippus gesandt worden zu sein, um Freundschaft und Bündnis mit dem römischen Volk zu schließen; er habe Aufträge für die Konsuln und den Senat und das römische Volk.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen; ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
intrepide: intrepidus: unerschrocken, fearless, untroubled
iungendam: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
mandata: mandatum: Auftrag, command, commission; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
missum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
rege: rex: König; regere: regieren, leiten, lenken
romano: romanus: Römer, römisch
romanum: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatum: senatus: Senat
societatemque: que: und; societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen