Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  440

Pyrrhias aetolus princeps legationis eius fuit quae ad communicanda consilia heracleam cum rege et cum romano legato uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell834 am 13.07.2021
Pyrrhias, der ätolische Anführer dieser Delegation, war derjenige, der nach Heraclea kam, um Pläne mit dem König und dem römischen Legaten zu besprechen.

von mari.935 am 12.07.2024
Der Ätolier Pyrrhias führte die Delegation an, die nach Heraclea kam, um Pläne mit dem König und dem römischen Gesandten zu besprechen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

communicanda

communicare: vereinigen

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

et

et: und, auch, und auch

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

legato

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rege

rex: König

regere: regieren, leiten, lenken

romano

romanus: Römer, römisch

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Pyrrhias aetolus princeps legationis eius fuit quae
• Ibi intrepide xenophanes, legationis princeps, a philippo
• Ibi intrepide xenophanes, legationis princeps, a philippo