Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 385

Praetor inter defectiones veterum sociorum nova societate tam clari regis laetus admodum hostes pro hospitibus comiter accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.861 am 12.07.2022
Erfreut über die Bildung eines neuen Bündnisses mit einem so berühmten König zu einer Zeit, in der alte Verbündete ihn verließen, empfing der Gouverneur seine ehemaligen Feinde herzlich als Gäste.

von mats977 am 01.04.2024
Der Prätor empfing, inmitten der Abtrünnigkeit alter Verbündeter und höchst erfreut über die neue Verbindung mit einem so berühmten König, die Feinde freundlich wie Gäste.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
defectiones: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tam: tam: so, so sehr
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen