Analyse der Wortformen

acerrimam: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
ancipitia: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eaque: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exuerat: exuere: ausziehen
facem: fax: Fackel, Flamme
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuventa: iuventa: Jugend
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
periculorum: periculum: Gefahr
praetulit: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procurationem: procuratio: Besorgung, EN: management
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
senatorium: senator: Senator; senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
susceptis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen