Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 323

Ab avus meus augustus agrippae et maecenati usurpare otium post labores concessit, sed in ea ipse aetate, cuius auctoritas tueretur quicquid illud et qualecumque tribuisset; ac tamen neutrum datis a se praemiis exuit bello et periculis meruerant; in iis enim iuventa augusti versata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
avus: avus: Großvater
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cuius: cuius: wessen
qualecumque: cumque: jederzeit, und mit ...
datis: dare: geben; datum: Geschenk
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuit: exuere: ausziehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventa: iuventa: Jugend
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
meruerant: merere: verdienen, erwerben
meus: meus: mein
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
periculis: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
qualecumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuisset: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tueretur: tueri: beschützen, behüten
versata: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
usurpare: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen