Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 322

Ad quae nero sic ferme respondit: quod meditatae orationi tuae statim occurram, id primum tui muneris habeo, qui me non tantum praevisa, sed subita expedire docuisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.j am 29.07.2018
Darauf antwortete Nero ungefähr wie folgt: Dass ich sofort auf deine vorbereitete Rede eingehe, betrachte ich als erste Gabe von dir, der du mich gelehrt hast, nicht nur vorhergesehene, sondern auch plötzliche Dinge zu bewältigen.

von leonie.d am 20.09.2014
Darauf antwortete Nero gewissermaßen wie folgt: Dass ich sofort auf deine vorbereitete Rede antworten kann, verdanke ich zunächst dir, da du mich gelehrt hast, nicht nur geplante, sondern auch unerwartete Situationen zu bewältigen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nero: nere: spinnen; nero: Nero
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
meditatae: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
tuae: tuus: dein
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
occurram: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tui: te: dich; tuus: dein
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
praevisa: praevidere: etw. zuvor erblicken
sed: sed: sondern, aber
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
docuisti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen