Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
docuisti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meditatae: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurram: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
praevisa: praevidere: etw. zuvor erblicken
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuae: tuus: dein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges