Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  321

Hoc quoque in tuam gloriam cedet, eos ad summa vexisse, qui et modica tolerarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.o am 29.09.2022
Es wird auch zu deinem Ruhm gereichen, dass du diejenigen in höchste Positionen erhoben hast, die auch bescheidene Umstände bewältigen konnten.

von efe.u am 10.08.2019
Dies wird zu deiner Ehre gereichen, jene auf höchste Höhen erhoben zu haben, die selbst bescheidene Dinge ertragen würden.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

tuam

tuus: dein

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

cedet

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vexisse

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

et

et: und, auch, und auch

modica

modicum: billig, billig

modicus: mäßig, bescheiden, billig

tolerarent

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Ähnliche Textstellen

• Libenter ex iis qui a te veniunt
• Sicubi nimis arduum et leue saxum occurrebat,
• Sicubi nimis arduum et leue saxum occurrebat,