Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  321

Hoc quoque in tuam gloriam cedet, eos ad summa vexisse, qui et modica tolerarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.o am 29.09.2022
Es wird auch zu deinem Ruhm gereichen, dass du diejenigen in höchste Positionen erhoben hast, die auch bescheidene Umstände bewältigen konnten.

von efe.u am 10.08.2019
Dies wird zu deiner Ehre gereichen, jene auf höchste Höhen erhoben zu haben, die selbst bescheidene Dinge ertragen würden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cedet

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modica

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

summa

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

tolerarent

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vexisse

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Ähnliche Textstellen

• Libenter ex iis qui a te veniunt
• Sicubi nimis arduum et leue saxum occurrebat,
• Sicubi nimis arduum et leue saxum occurrebat,