Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 320

Superest tibi robur et tot per annos summi fastigii regimen: possumus seniores amici quietem reposcere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.912 am 15.02.2024
Dir bleibt die Kraft und über so viele Jahre die Kontrolle der höchsten Position: Als ältere Freunde können wir Ruhe zurückfordern.

von joshua.i am 02.02.2015
Du hast noch deine Kraft und viele Jahre der Führung vor dir, während wir, deine älteren Freunde, nun unseren Ruhestand einfordern können.

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
et: et: und, auch, und auch
fastigii: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
per: per: durch, hindurch, aus
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quietem: quies: Erholung, Ruhe
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, steering
reposcere: reposcere: zurückfordern
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen