Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  319

Nec me in paupertatem ipse detrudam, sed traditis quorum fulgore praestringor, quod temporis hortorum aut villarum curae seponitur, in animum revocabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent848 am 02.04.2022
Ich werde mich nicht selbst in die Armut treiben, aber sobald ich die Besitztümer aufgegeben habe, deren Glanz mich geblendet hat, werde ich meine Gedanken auf die Zeit richten, die ich der Pflege von Gärten und Villen widme.

von samira.u am 03.03.2014
Ich werde mich nicht selbst in die Armut treiben, sondern nachdem ich jene Dinge abgegeben habe, von deren Glanz ich geblendet wurde, werde ich mir die Zeit, die für die Pflege von Gärten oder Landhäusern beiseitegelegt wird, wieder ins Bewusstsein rufen.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

detrudam

detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben

fulgore

fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht

hortorum

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

me

me: mich, meiner, mir

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

paupertatem

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

praestringor

praestringere: vorn zuschnüren, verblenden, blenden, betäuben, streifen, leicht berühren, abstumpfen, verdunkeln

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

revocabo

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seponitur

seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

traditis

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

villarum

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• Hi variis criminationibus senecam adoriuntur, tamquam ingentes
• Sin fugiendum id quidem censet, sed multo
• Sin fugiendum id quidem censet, sed multo