Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  338

Id summi fastigii vocabulum augustus repperit, ne regis aut dictatoris nomen adsumeret ac tamen appellatione aliqua cetera imperia praemineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.872 am 20.08.2020
Den Titel höchsten Ranges entdeckte Augustus, damit er weder den Namen eines Königs noch eines Diktators annehmen und dennoch durch eine bestimmte Bezeichnung andere Mächte übertreffen würde.

von richard.a am 01.06.2015
Augustus erfand diesen höchsten Titel, um nicht König oder Diktator genannt zu werden, während er gleichzeitig einen Namen hatte, der alle anderen Autoritäten überragte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsumeret

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

Augustus: August

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

dictatoris

dictator: Diktator

fastigii

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomen

nomen: Name, Familienname

praemineret

praeminere: hervorragen

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

repperit

reperire: finden, wiederfinden

repperire: erfahren, lernen

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vocabulum

vocabulum: Benennung, common/concrete noun

Ähnliche Textstellen

• Vulgus tamen vacuum curis et sine falsi
• Concessit quibusdam et augustus id vocabulum ac
• Superest tibi robur et tot per annos