Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 337

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ingruentis: incruentus: unblutig; ingruere: auf jemanden losstürzen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moderationis: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
represserat: reprimere: zurückdrangen
senatum: senatus: Senat
Tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often