Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 356

Tiberius dilata notione de iure flaminis decretas ob tribuniciam drusi potestatem caerimonias temperavit, nominatim arguens insolentiam sententiae aureasque litteras contra patrium morem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.h am 25.08.2014
Tiberius verzögerte die Untersuchung über das Recht des Flamen und mäßigte die beschlossenen Zeremonien aufgrund der tribunizischen Macht des Drusus, wobei er ausdrücklich die Anmaßung des Beschlusses und die goldenen Schreiben gegen den väterlichen Brauch kritisierte.

von lynn.972 am 20.08.2013
Nachdem er die Untersuchung über die Rechte der Flamines aufgeschoben hatte, modifizierte Tiberius die vorgeschriebenen Zeremonien aufgrund der tribunizischen Autorität des Drusus und kritisierte ausdrücklich die überhebliche Natur der Entscheidung sowie die Verwendung goldener Buchstaben, die dem väterlichen Brauch zuwiderliefen.

Analyse der Wortformen

arguens: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
aureasque: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); que: und, auch, sogar; aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
caerimonias: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decretas: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dilata: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen; dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben
drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
flaminis: flamen: Flamen (römischer Priester); flamina: Frau eines Flamenpriesters, Priesterin
insolentiam: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
notione: notio: Begriff, Vorstellung, Kenntnis, Bekanntschaft, Untersuchung, gerichtliche Untersuchung
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
patrium: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
temperavit: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
tiberius: Tiberius: Tiberius (Pränomen); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen