Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  355

Adversus quae cum augur lentulus aliique varie dissererent, eo decursum est ut pontificis maximi sententiam opperirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.k am 28.10.2023
Gegen diese Dinge, als der Augur Lentulus und andere verschiedentlich diskutierten, wurde beschlossen, dass sie die Meinung des Pontifex Maximus abwarten sollten.

von sophie905 am 06.08.2022
Als der Augur Lentulus und andere verschiedene Ansichten zu diesen Angelegenheiten äußerten, beschlossen sie, das Urteil des Oberpriester abzuwarten.

Analyse der Wortformen

Adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliique

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

que: und

augur

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decursum

decurrere: herablaufen

decursus: das Hinablaufen

dissererent

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

lentulus

lentulus: ziemlich zähe

maximi

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

opperirentur

opperiri: EN: wait (for)

pontificis

pontifex: Priester, Pontifex

pontificus: EN: pontifical

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

varie

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Metelli pontificis maximi exemplum qui aulum postumium
• Et quoniam de religionibus tractabatur, dilatum nuper
• Et vibidiam, virginum vestalium vetustissimam, oravit pontificis