Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (8)  ›  355

Adversus quae cum augur lentulus aliique varie dissererent, eo decursum est ut pontificis maximi sententiam opperirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliique

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

augur

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decursum

decurrere: herablaufen

decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course

dissererent

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lentulus

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

maximi

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

opperirentur

opperiri: EN: wait (for)

pontificis

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

pontificus: EN: pontifical

aliique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

varie

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Metelli pontificis maximi exemplum qui aulum postumium
• Et vibidiam, virginum vestalium vetustissimam, oravit pontificis
• Et quoniam de religionibus tractabatur, dilatum nuper