Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 432

Et quoniam de religionibus tractabatur, dilatum nuper responsum adversus servium maluginensem flaminem dialem prompsit caesar recitavitque decretum pontificum, quotiens valetudo adversa flaminem dialem incessisset, ut pontificis maximi arbitrio plus quam binoctium abesset, dum ne diebus publici sacrificii neu saepius quam bis eundem in annum; quae principe augusto constituta satis ostendebant annuam absentiam et provinciarum administrationem dialibus non concedi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
absentiam: absentia: Abwesenheit, EN: absence
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annuam: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annuam: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
binoctium: binoctium: zwei Nächte, EN: period of two nights
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dialem: dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dilatum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
bis: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
flaminem: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessisset: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ostendebant: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
plus: plus: mehr
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prompsit: promere: hervorholen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
recitavitque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
recitavitque: recitare: vortragen, vorlesen
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sacrificii: sacrificium: Opfer
saepius: saepe: oft, häufig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
servium: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
tractabatur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
valetudo: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen