Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 233

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
creandis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dialem: dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter
ea: eare: gehen, marschieren
flaminem: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
plurima: multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obibat: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacra: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Tum: tum: da, dann, darauf, damals