Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (9)  ›  433

Metelli pontificis maximi exemplum qui aulum postumium flaminem attinuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.q am 02.05.2016
Der Fall, in dem der Hohepriester Metellus den Priester Aulus Postumius zurückhielt.

Analyse der Wortformen

attinuisset

attinere: zurückhalten, zurückhalten

aulum

aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall

aulos: EN: kind of bivalve

aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

flaminem

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

maximi

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

Metelli

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

pontificis

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

pontificus: EN: pontifical

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam de religionibus tractabatur, dilatum nuper
• Et vibidiam, virginum vestalium vetustissimam, oravit pontificis
• Adversus quae cum augur lentulus aliique varie