Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  434

Ita sors asiae in eum qui consularium maluginensi proximus erat conlata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.8912 am 05.07.2024
So wurde die Statthalterschaft von Asien dem ehemaligen Konsul übertragen, der in der Rangfolge nach Maluginensis der nächste war.

von iain.o am 06.12.2020
So wurde das Los Asiens demjenigen zugesprochen, der unter den Konsulen dem Maluginensis am nächsten stand.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

asiae

asia: Asien

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

consularium

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

proximus

proximus: der nächste

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

conlata

conferre: zusammentragen, vergleichen

Ähnliche Textstellen

• In quo spatio temporis saepe accidit, ut
• Alter consul fabius infestus priuatim papirio erat;
• Alter consul fabius infestus privatim papirio erat;