Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 434

Analyse der Wortformen

asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
consularium: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
proximus: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe