Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 435

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aemilia: aemilius: EN: Aemilian
basilicam: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
firmaret: firmare: befestigen
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
monimenta: monimentum: EN: monument
ornaretque: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
ornaretque: que: und
senatu: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu