Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  435

Isdem diebus lepidus ab senatu petivit ut basilicam pauli, aemilia monimenta, propria pecunia firmaret ornaretque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.i am 07.08.2020
Um diese Zeit bat Lepidus den Senat um die Erlaubnis, die Basilika des Paulus, ein Denkmal der Aemilischen Familie, auf eigene Kosten zu restaurieren und zu verschönern.

von christina.9926 am 04.01.2022
In eben diesen Tagen bat Lepidus den Senat, die Basilika Pauli, die Aemilia-Denkmäler mit eigenen Mitteln zu festigen und zu schmücken.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aemilia

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

basilicam

basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast

basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

firmaret

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

lepidus

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

monimenta

monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis

ornaretque

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

que: und, auch, sogar

pauli

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

petivit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Aemilius lepidus pontifex maximus: tres eiecti de
• Princeps lectus est ipse censor m· aemilius
• Isdem diebus in numerum patriciorum adscivit caesar