Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 435

Isdem diebus lepidus ab senatu petivit ut basilicam pauli, aemilia monimenta, propria pecunia firmaret ornaretque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.i am 07.08.2020
Um diese Zeit bat Lepidus den Senat um die Erlaubnis, die Basilika des Paulus, ein Denkmal der Aemilischen Familie, auf eigene Kosten zu restaurieren und zu verschönern.

von christina.9926 am 04.01.2022
In eben diesen Tagen bat Lepidus den Senat, die Basilika Pauli, die Aemilia-Denkmäler mit eigenen Mitteln zu festigen und zu schmücken.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aemilia: aemilius: EN: Aemilian
basilicam: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
firmaret: firmare: befestigen
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
monimenta: monimentum: EN: monument
ornaretque: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; que: und
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
senatu: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen