Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (9)  ›  436

Erat etiam tum in more publica munificentia; nec augustus arcuerat taurum, philippum, balbum hostilis exuvias aut exundantis opes ornatum ad urbis et posterum gloriam conferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arcuerat

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

balbum

balbus: Stammler, EN: stammering, stuttering, lisping, suffering from a speech defect

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exundantis

exundare: hinüberströmen, hervorströmen, überströmen

exuvias

exuvia: Fell, Beute

hostilis

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

munificentia

munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent

munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

taurum

taurus: Stier, Bulle

tum

tum: da, dann, darauf, damals

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Matronae nulla nec auctoritate nec uerecundia nec
• Hinc apud athenienses magnae discordiae, in nostra
• Tum rex euandrus romanae conditor arcis: haec