Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 436

Erat etiam tum in more publica munificentia; nec augustus arcuerat taurum, philippum, balbum hostilis exuvias aut exundantis opes ornatum ad urbis et posterum gloriam conferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.c am 31.08.2019
Die öffentliche Freigebigkeit war damals noch Brauch; und Augustus hatte Taurus, Philippus und Balbus nicht daran gehindert, feindliche Beute oder überreichlichen Reichtum zur Verschönerung der Stadt und zum Ruhm der Nachwelt beizusteuern.

von nelli.a am 18.10.2016
Die öffentliche Großzügigkeit war zu dieser Zeit noch gängige Praxis; Augustus hatte Männer wie Taurus, Philippus und Balbus nicht daran gehindert, ihre Kriegsbeute und reichlichen Reichtum zu nutzen, um die Stadt zu verschönern und ein bleibendes Vermächtnis zu schaffen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcuerat: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, argue, allege
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll; Augustus: August
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
balbum: balbus: Stammler, stuttering, lisping, suffering from a speech defect
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exundantis: exundare: hinüberströmen, hervorströmen, überströmen
exuvias: exuvia: Fell, Beute
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
hostilis: hostilis: feindlich, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munificentia: munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent; munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, munificence
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
taurum: taurus: Stier, Bulle
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen