Übersetzungen auf Latein.me

von leyla843 am 07.11.2018
Die Matronen konnten weder durch irgendeine Autorität noch durch Schamhaftigkeit noch durch den Befehl der Männer am Eingang zurückgehalten werden, sie blockierten alle Straßen der Stadt und die Zugänge zum Forum und beschworen die Männer, die zum Forum hinabstiegen, dass sie, während die Republik blühte und das Privatvermögen aller Tag für Tag wuchs, den Matronen auch ihren früheren Schmuck wiederherstellen sollten.

von jonas962 am 16.08.2023
Die Frauen konnten von keiner Autorität, keinem Anstand noch den Befehlen ihrer Männer zu Hause gehalten werden. Sie blockierten alle Straßen der Stadt und die Zugänge zum Forum und baten die Männer, die zum Forum gingen, ihnen ihren alten Schmuck zurückzugeben, da der Staat wohlhabend war und das Privatvermögen aller täglich wuchs.

Analyse der Wortformen

Matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
uirorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
limine: limen: Schwelle
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
aditusque: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; usque: bis, in einem fort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
forum: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
obsidebant: obsidere: bedrängen, belagern
uiros: vir: Mann
descendentes: descendere: herabsteigen; descendens: EN: descendant
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
forum: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
orantes: orare: beten, bitten um, reden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
florente: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; florens: blühend, flowering
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen