Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 070

Omnes adsunt omnium ordinum homines, omnium generum, omnium denique aetatum; plenum est forum, plena templa circum forum, pleni omnes aditus huius templi ac loci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon8899 am 26.04.2015
Alle sind anwesend - Männer aller Ränge, aller Arten, schließlich allen Alters; voll ist das Forum, voll die Tempel rings um das Forum, voll alle Zugänge dieses Tempels und Ortes.

von zoe.929 am 07.08.2023
Menschen aller Gesellschaftsschichten, Arten und Altersgruppen sind hier; der Marktplatz ist gedrängt voll, die umliegenden Tempel sind überfüllt, und jeder Zugang zu diesem Tempel und Ort ist mit Menschen gefüllt.

Analyse der Wortformen

aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adsunt: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aetatum: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
generum: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinum: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pleni: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen