Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed948 am 14.01.2015
Marcus und Publius Iunius Brutus, Volkstribunen, verteidigten das Oppische Gesetz und erklärten, dass sie dessen Aufhebung nicht zulassen würden; viele Adlige traten hervor, um dafür und dagegen zu argumentieren; das Kapitol füllte sich mit einer Menschenmenge, die das Gesetz unterstützte und ablehnte.

von stephanie.m am 26.11.2019
Marcus und Publius Brutus, die Volkstribunen, verteidigten das Oppische Gesetz und erklärten, dass sie dessen Aufhebung nicht zulassen würden. Viele Adlige traten hervor, um dafür und dagegen zu sprechen, während sich der Kapitol mit Menschenmengen von Befürwortern und Gegnern des Gesetzes füllte.

Analyse der Wortformen

abrogari: abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersantiumque: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; que: und, auch, sogar
aiebant: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
bruti: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen; brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
complebatur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
dissuadendumque: que: und, auch, sogar; dissuadere: abraten, ausreden, widerreden, entmutigen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauentium: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iunii: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legi: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
passuros: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
prodibant: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suadendum: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tuebantur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen