Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (2) › 085

In quo duplex consulis oratio fuit; nam et legem ullam omnino abrogari est indignatus et eam praecipue legem quae luxuriae muliebris coercendae causa lata esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa91 am 16.03.2020
In welcher doppelten Rede der Konsul sprach; denn er war empört, dass überhaupt irgendein Gesetz aufgehoben werden sollte und insbesondere jenes Gesetz, das ausdrücklich zum Zweck der Eindämmung weiblicher Ausschweifungen erlassen worden war.

Analyse der Wortformen

abrogari: abrogare: EN: abolish
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coercendae: coercere: in Schranken halten
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignatus: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
muliebris: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
nam: nam: nämlich, denn
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (2) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen