Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.j am 27.08.2016
In dieser Angelegenheit machte der Konsul zwei Punkte in seiner Rede deutlich: Er war empört über die Vorstellung, überhaupt irgendein Gesetz aufzuheben, und insbesondere über die Aufhebung dieses speziellen Gesetzes, das zur Eindämmung der weiblichen Verschwendungssucht erlassen worden war.

von ewa913 am 16.03.2020
In welcher doppelten Rede der Konsul sprach; denn er war empört, dass überhaupt irgendein Gesetz aufgehoben werden sollte und insbesondere jenes Gesetz, das ausdrücklich zum Zweck der Eindämmung weiblicher Ausschweifungen erlassen worden war.

Analyse der Wortformen

abrogari: abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coercendae: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignatus: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
luxuriae: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
muliebris: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen