Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 003

Tulerat eam c· oppius tribunus plebis q· fabio ti· sempronio consulibus in medio ardore punici belli, ne qua mulier plus semunciam auri haberet neu uestimento uersicolori uteretur neu iuncto uehiculo in urbe oppidoue aut propius inde mille passus nisi sacrorum publicorum causa ueheretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
c: C: 100, einhundert
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
q: q:
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ti: ti:
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
plus: multum: Vieles; plus: mehr
semunciam: semuncia: halbe Unze, etc)
auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
uestimento: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe
uersicolori: versicolor: die Farbe wechselnd, schillernd
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
iuncto: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
uehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ueheretur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum