Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 004

Iunii bruti tribuni plebis legem oppiam tuebantur nec eam se abrogari passuros aiebant; ad suadendum dissuadendumque multi nobiles prodibant; capitolium turba hominum fauentium aduersantiumque legi complebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogari: abrogare: EN: abolish
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersantiumque: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); que: und
aiebant: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
complebatur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
dissuadendumque: dissuadere: widerraten; que: und
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fauentium: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Iunii: junius: EN: June (month/mensis understood)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
passuros: pandere: ausbreiten
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prodibant: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suadendum: suadere: empfehlen, raten, anraten
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tuebantur: tueri: beschützen, behüten
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum