Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.u am 14.02.2014
Durch welches Beispiel Lepidus, obwohl in Geldangelegenheiten bescheiden, den alten Familienruhm erneuerte.

von nele929 am 14.01.2020
Diesem Beispiel folgend stellte Lepidus, trotz seines begrenzten Vermögens, die Ehre seiner Familie wieder her.

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
modicus: modicus: mäßig, bescheiden, billig
avitum: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
recoluit: recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen