Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (7)  ›  336

Tum seneca gloriae eius non adversus, simul amore, ne sibi unice dilectam ad iniurias relinqueret, vitae inquit delenimenta monstraveram tibi, tu mortis decus mavis: non invidebo exemplo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

delenimenta

delenimentum: Linderungsmittel, Lockmittel, EN: blandishment/enticement/charm

dilectam

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

invidebo

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mavis

mavis: lieber wollen, vorziehen

monstraveram

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

mortis

mors: Tod

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

seneca

seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

unice

unice: EN: to a singular degree

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Ähnliche Textstellen

• Tum sulpicius an ergo inquit oblitus es,
• Simul adnectebat, si foret adhuc bellandum, relinqueret
• Nemo enim tum ita peccabat ut defensioni