Übersetzungen auf Latein.me

von fatima968 am 29.05.2014
Seneca, nicht gegen ihren Ruhm, zugleich aus Liebe, damit er sie, die ihm einzig Geliebte, nicht den Verletzungen überlasse, sprach: Die Trostgründe des Lebens hatte ich dir gezeigt, du ziehst die Ehre des Todes vor: Ich werde dem Beispiel nicht neidisch sein.

von daniel.908 am 02.03.2019
Seneca, der ihren edlen Entschluss nicht behindern wollte und aus Liebe, seine geliebte Frau nicht schutzlos zurückzulassen, sagte zu ihr: Ich habe dir gezeigt, was das Leben bieten kann, aber du ziehst einen edlen Tod vor. Ich werde dir nicht verwehren, dieses Beispiel zu setzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
delenimenta: delenimentum: Reizmittel, Lockmittel, Anreiz, Beschwichtigungsmittel, Linderungsmittel, Labsal, Vergnügen, Wonne
dilectam: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
invidebo: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
mavis: mavis: du willst lieber, du ziehst vor
monstraveram: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
seneca: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unice: unice: einzigartig, besonders, außergewöhnlich, vorzüglich; unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen