Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.822 am 11.04.2015
Die Beständigkeit dieses so tapferen Todes sei bei beiden gleich, doch mehr Ruhm war in deinem Ende.

von jonna.a am 03.11.2022
Während beide Tode gleichem Mut zeigten, war deiner der ruhmreichere.

claritudinis: claritudo: EN: clearness, brightness
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
exitus: exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure; exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fine: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: EN: up to
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
plus: multum: Vieles; plus: mehr
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
tuo: tuus: dein
utrosque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; que: und