Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.822 am 11.04.2015
Die Beständigkeit dieses so tapferen Todes sei bei beiden gleich, doch mehr Ruhm war in deinem Ende.

claritudinis: claritudo: EN: clearness, brightness
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plus: multum: Vieles
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
plus: plus: mehr
utrosque: que: und
tam: tam: so, so sehr
tuo: tuus: dein
utrosque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch