Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  338

Post quae eodem ictu brachia ferro exsolvunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz957 am 09.04.2014
Nach diesen Dingen befreien sie mit demselben Schlag ihre Arme mit Eisen.

von bruno.918 am 11.09.2020
Danach schneiden sie ihre Arme mit derselben Klinge auf.

Analyse der Wortformen

brachia

brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm

eodem

eodem: ebendahin

exsolvunt

exsolvere: auflösen, erlösen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

Post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Nec paucis pererratis casulis ad quandam villam
• Huic messapus, uti laeua duo forte gerebat
• Tunc eodem in cubiculo, eodem ferro abscindunt