Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (7)  ›  339

Seneca, quoniam senile corpus et parco victu tenuatum lenta effugia sanguini praebebat, crurum quoque et poplitum venas abrumpit; saevisque cruciatibus defessus, ne dolore suo animum uxoris infringeret atque ipse visendo eius tormenta ad impatientiam delaberetur, suadet in aliud cubiculum abscedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrumpit

abrumpere: EN: break (bonds)

abscedere

abscedere: zurückziehen, weggehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

corpus

corpus: Körper, Leib

cruciatibus

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

crurum

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

defessus

defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired

defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak

delaberetur

delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

effugia

effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impatientiam

impatientia: Unvermögen etwas zu ertragen, EN: impatience

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infringeret

infringere: brechen, schwächen, zerbrechen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lenta

lentare: biegsam machen

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

parco

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

parcus: sparsam

poplitum

poples: Kniekehle, EN: knee

praebebat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

saevisque

que: und

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

saevisque

saevire: toben, rasen, wüten

saevus: wild, tobend

sanguini

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

Seneca

seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere

senile

senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged

suadet

suadere: empfehlen, raten, anraten

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenuatum

tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

venas

vena: Vene, Ader, Blutader

victu

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

visendo

visere: besuchen, angucken gehen

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Praeterea quoniam cibus auget corpus alitque, scire
• At agrippina ne malis tantum facinoribus notesceret
• Seneca missum ad se natalem conquestumque nomine