Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.r am 29.08.2019
Seneca erwiderte, dass er, als Natalis ihn mit einer Beschwerde im Namen von Piso aufsuchte, weil er ihm nicht erlaubt sei ihn zu besuchen, erklärt habe, dass seine schlechte Gesundheit und sein Bedürfnis nach Ruhe der Grund dafür seien.

von muhammet8834 am 24.04.2021
Seneca antwortete, dass Natalis zu ihm gesandt worden sei und im Namen von Piso geklagt habe, weil er daran gehindert werde, ihn zu besuchen, und dass er sich mit Rücksicht auf seine Gesundheit und seine Vorliebe für Ruhe entschuldigt habe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
conquestumque: que: und, auch, sogar; conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren; conquestus: Klage, Beschwerde, Wehklage, Vorwurf
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusavisse: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
natalem: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
prohiberetur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quietis: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seneca: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
valetudinis: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
visendo: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen