Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 322

Cur salutem privati hominis incolumitati suae anteferret, causam non habuisse; nec sibi promptum in adulationes ingenium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.e am 13.05.2024
Warum er die Sicherheit eines Privatmannes seiner eigenen Sicherheit voranstellen sollte, dafür hatte er keinen Grund; noch war seine Natur geneigt, Schmeicheleien zu huldigen.

Analyse der Wortformen

adulationes: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation
anteferret: anteferre: bevorzugen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Cur: cur: warum, wozu
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incolumitati: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen