Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (2)  ›  072

Thrasea paetus silentio vel brevi adsensu priores adulationes transmittere solitus exi i tum senatu, ac sibi causam periculi fecit, ceteris libertatis initium non praebuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsensu

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

adulationes

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ceteris

ceterus: übriger, anderer

exi

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

i

ire: laufen, gehen, schreiten

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

paetus

paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly

periculi

periculum: Gefahr

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

priores

prior: früher, vorherig

senatu

senatus: Senat

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

transmittere

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Ceteris inde adsentientibus, paetus thrasea, multo cum
• Ea ignominia accepta cum apud patres invidiae
• Cur salutem privati hominis incolumitati suae anteferret,