Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  072

Thrasea paetus silentio vel brevi adsensu priores adulationes transmittere solitus exi i tum senatu, ac sibi causam periculi fecit, ceteris libertatis initium non praebuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.a am 20.02.2018
Thrasea Paetus, gewohnt, frühere Schmeicheleien mit Schweigen oder kurzer Zustimmung zu übergehen, verließ damals den Senat und schuf für sich selbst einen Anlass zur Gefahr, bot anderen jedoch nicht den Anfang der Freiheit.

von marcel9969 am 08.07.2020
Obwohl Thrasea Paetus gewöhnlich frühere Schmeicheleien mit Schweigen oder kurzer Zustimmung beantwortete, verließ er den Senat und brachte sich selbst in Gefahr, ohne andere zur Freiheit zu inspirieren.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsensu
adsensus: EN: assent, agreement, belief
adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
adulationes
adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation
brevi
breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
brevi: bald, in Kürze
brevis: kurz
causam
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceteris
ceterus: übriger, anderer
exi
exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
i
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initium
initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
i
ire: laufen, gehen, schreiten
libertatis
libertare: befreien
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non
non: nicht, nein, keineswegs
paetus
paetus: blinzelnd, squinting slightly
periculi
periculum: Gefahr
praebuit
praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
priores
prior: früher, vorherig
senatu
senatus: Senat
silentio
silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
solitus
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
transmittere
transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tum
tum: da, dann, darauf, damals
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum