Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 282

Ceteris inde adsentientibus, paetus thrasea, multo cum honore caesaris et acerrime increpito antistio, non quicquid nocens reus pati mereretur, id egregio sub principe et nulla necessitate obstricto senatui statuendum disseruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.j am 22.06.2024
Nachdem die anderen zugestimmt hatten, argumentierte Paetus Thrasea unter großer Ehrerbietung gegenüber Caesar und nach scharfer Rüge des Antistius, dass nicht alles, was ein schuldiger Angeklagter möglicherweise zu erleiden verdiene, unter einem hervorragenden Herrscher und von einem an keine Notwendigkeit gebundenen Senat beschlossen werden sollte.

Analyse der Wortformen

acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
adsentientibus: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
antistio: antistare: EN: stand before, excel, be superior to
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
Ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
increpito: increpare: rasseln, klirren, schallen; increpitare: beschimpfen, utter (noisy) reproaches at
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mereretur: merere: verdienen, erwerben
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstricto: obstringere: vor etwas vorbinden
paetus: paetus: blinzelnd, squinting slightly
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quicquid: quicquid: alles was
reus: reus: Angeklagter, Sünder
senatui: senatus: Senat
statuendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen