Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 283

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen
Carnificem: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificare: enthaupten, hinrichten
constitutas: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
decernerentur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
laqueum: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer