Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (14)  ›  651

Ea ignominia accepta cum apud patres invidiae menenio fuit, tum ceteris tribunis, iam ante praeparatis intercessoribus legis agrariae, praebuit iustiorem causam resistendi collegae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agrariae

agrarius: Acker

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ceteris

ceterus: übriger, anderer

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignominia

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intercessoribus

intercessor: der Protestierende, EN: mediator

invidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustiorem

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praeparatis

praeparare: vorbereiten, rüsten

resistendi

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Simul extrahi rem ex eo anno uiderunt,
• Thrasea paetus silentio vel brevi adsensu priores
• Volcatius idem apud te postea fuit, eques