Itaque cum res diu ducta per altercationem esset, consulibus deos hominesque testantibus quidquid ab hostibus cladis ignominiaeque aut iam acceptum esset aut immineret culpam penes menenium fore qui dilectum impediret, menenio contra vociferante, si iniusti domini possessione agri publici cederent, se moram dilectui non facere, decreto interposito novem tribuni sustulerunt certamen pronuntiaveruntque ex collegii sententia: c· valerio consuli se, damnum aliamque coercitionem adversus intercessionem collegae dilectus causa detractantibus militiam inhibenti, auxilio futuros esse.
von nelli975 am 07.05.2022
Und so, als die Angelegenheit lange Zeit durch Streitgespräche hingezogen worden war, wobei die Konsuln Götter und Menschen zum Zeugen anriefen, dass jede Niederlage und Schande, die bereits von den Feinden erlitten oder drohend war, die Schuld von Menenius sei, der die Aushebung behindere, während Menenius seinerseits dagegen schrie, dass er keine Verzögerung bei der Aushebung verursachen würde, wenn die ungerechten Herren von der Besitzung öffentlichen Landes zurücktreten würden, hoben neun Tribunen nach Einlegung eines Dekrets den Streit auf und erklärten gemäß der Meinung ihres Kollegiums: Sie würden C. Valerius, dem Konsul, Beistand leisten, indem sie Schaden und andere Zwangsmaßnahmen gegen die Einsprüche seines Kollegen gegen diejenigen, die aus Gründen der Aushebung den Militärdienst verweigerten, unterbinden würden.
von anabelle.9892 am 23.08.2023
Nachdem die Angelegenheit sich lange durch Wortgefechte hingezogen hatte, riefen die Konsuln Götter und Menschen als Zeugen an und behaupteten, Menenius sei verantwortlich für alle Niederlagen oder Schmach, die bereits erlitten wurden oder von den Feinden drohten, da er die Aushebung blockiere. Menenius schrie zurück, er würde die Verzögerung der Aushebung beenden, wenn die ungerechten Landbesitzer ihre Kontrolle über öffentliches Land aufgeben würden. Die neun Volkstribunen traten dann mit einem Dekret dazwischen, um den Streit zu beenden, und verkündeten den Beschluss ihres Kollegiums: Sie würden Konsul Gaius Valerius unterstützen, wenn er Strafen oder andere Sanktionen gegen diejenigen verhänge, die den Militärdienst verweigerten, unabhängig vom Widerstand seines Amtskollegen.