Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
altercationem: altercatio: Wortwechsel, Zank, dispute, wrangle, altercation
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cederent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
collegii: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
deos: deus: Gott
dilectui: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ignominiaeque: equus: Pferd, Gespann; ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
immineret: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
impediret: impedire: hindern, behindern, verhindern
iniusti: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novem: novare: erneuern; novem: neun
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
per: per: durch, hindurch, aus
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pronuntiaueruntque: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen; que: und
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
sustulerunt: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
testantibus: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vociferante: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 652

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen