Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 653

Valerio consuli se, damnum aliamque coercitionem adversus intercessionem collegae dilectus causa detractantibus militiam inhibenti, auxilio futuros esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.m am 12.04.2019
Sie versprachen, Konsul Valerius zu unterstützen, wenn er Strafen und andere Disziplinarmaßnahmen gegen diejenigen verhängen würde, die den Militärdienst verweigerten, selbst wenn sein Amtskollege dagegen war.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliamque: alius: der eine, ein anderer
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coercitionem: coercitio: Einschränken, Bestrafung, restraint, repression
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
detractantibus: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
inhibenti: inhibere: zurückhalten
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
aliamque: que: und
Valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen