Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 653

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliamque: alius: der eine, ein anderer
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coercitionem: coercitio: Einschränken, Bestrafung, EN: coercion, restraint, repression
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
detractantibus: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
inhibenti: inhibere: zurückhalten
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
aliamque: que: und
Valerio: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens