Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 734

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.m am 05.01.2022
Considius und Genucius, die den Agrargesetzentwurf vorgeschlagen hatten, klagen Menenius an.

von margarete962 am 06.12.2013
Quintus Considius und Titus Genucius, Verfasser des Agrargesetzes, erheben Anklage gegen Titus Menenius.

agrariae: agrarius: agrarisch, Acker-, Landwirtschafts-, das Ackerland betreffend, Agrarier, Landreformer
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
considius: consus: Consus (italienischer Gott der Ernte und des Getreidespeichers); dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
t: T: Titus (Pränomen); T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T; t: der Buchstabe T