Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 617

Ad quorum famam hostium, iam enim in latinum hernicumque transcenderant agrum, dilectum habentem valerium consulem m· menenius tribunus plebis legis agrariae lator cum impediret auxilioque tribuni nemo invitus sacramento diceret, repente nuntiatur arcem carventanam ab hostibus occupatam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agrariae: agrarius: Acker
agrum: acrum: Kap, Landspitze
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcem: arcs: Burg, Festung
auxilioque: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impediret: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
lator: lator: Antragsteller
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nemo: nemo: niemand, keiner
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occupatam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
auxilioque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
transcenderant: transcendere: hinüberschreiten
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 617

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen