Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 616

Aemilio c· valerio potito consulibus bellum aequi parabant, volscis, quamquam non publico consilio capessentibus arma, voluntariis mercede secutis militiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aemilio: aemilius: EN: Aemilian
c: C: 100, einhundert
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
potito: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; potitare: EN: drink
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
aequi: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequi: Fläche
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
non: non: nicht, nein, keineswegs
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
capessentibus: capessere: hastig ergreifen
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
voluntariis: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
secutis: seci: unterstützen, folgen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 616

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen