Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 615

At ubi eae sollicitudines discessere, omnia, quibus turbari solita erat civitas, domi discordia, foris bellum exortum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.9975 am 07.06.2020
Sobald diese Sorgen verflogen waren, traten alle Dinge hervor, die den Staat üblicherweise störten: innere Zwietracht und auswärtiger Krieg.

von josefine8951 am 05.11.2019
Doch als diese Sorgen verflogen waren, erhoben sich alle Dinge, durch die die Gemeinschaft zu werden pflegte gestört: im Inneren Zwietracht, nach außen Krieg.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sollicitudines: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
discessere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turbari: turbare: stören, verwirren
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
foris: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; fovere: hegen, wärmen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 615

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen