Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 649

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
enim: enim: nämlich, denn
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transcenderant: transcendere: hinüberschreiten
valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens