Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 649

Ad quorum famam hostium iam enim in latinum hernicumque transcenderant agrum dilectum habentem valerium consulem m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.c am 11.04.2017
Zu deren Ruf als Feinde waren sie bereits in das lateinische und hernikische Gebiet übergesetzt, wobei Marcus Valerius, der Konsul, eine Aushebung durchführte.

von ahmed9869 am 20.03.2024
Bei der Nachricht, dass Feinde bereits in das latinische und hernikische Gebiet vorgedrungen waren, führte der Konsul Marcus Valerius eine Aushebung durch.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
enim: enim: nämlich, denn
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transcenderant: transcendere: hinüberschreiten
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen