Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  634

Sed nulla erat consularis actio quam impediendo id quod petebant exprimerent, cum mira opportunitate volscos et aequos praedatum extra fines exisse in agrum latinum hernicumque adfertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.927 am 15.01.2021
Aber bevor sie irgendeine offizielle Maßnahme ergreifen konnten, um diese Forderungen zu blockieren, trafen Nachrichten zu einem bemerkenswert günstigen Zeitpunkt ein, dass die Volsker und Äquer die Grenzen überschritten hatten, um lateinische und hernikische Gebiete zu überfallen.

von jamy.e am 31.10.2013
Es gab jedoch keine konsularische Handlung, durch die sie das, was sie suchten, hätten erzwingen können, als es zu einem bemerkenswerten Zeitpunkt heißt, dass die Volsker und Äquer über ihre Grenzen hinaus in das lateinische und hernikische Gebiet zum Plündern ausgezogen waren.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

consularis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

impediendo

impedire: hindern, behindern, verhindern

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

exprimerent

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

mira

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

opportunitate

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

et

et: und, auch, und auch

aequos

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

praedatum

praedare: rauben, plündern

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

exisse

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

agrum

acrum: Kap, Landspitze

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

latinum

latinus: lateinisch, latinisch

adfertur

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

Ähnliche Textstellen

• Sed nulla erat consularis actio quam impediendo
• Ad quorum famam hostium iam enim in
• Ad quorum famam hostium, iam enim in