Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (14)  ›  669

Sed nulla erat consularis actio quam impediendo id quod petebant exprimerent, cum mira opportunitate volscos et aequos praedatum extra fines exisse in agrum latinum hernicumque adfertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adfertur

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

aequos

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

consularis

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exisse

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exprimerent

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

id

id: das

impediendo

impedire: hindern, behindern, verhindern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latinum

latinus: lateinisch, latinisch

mira

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opportunitate

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praedatum

praedare: rauben, plündern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Ad quorum famam hostium iam enim in
• Captatum deinde tempus ab tribunis militum, quo
• Ita bifariam consules ingressi hostium fines ingenti