Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (2)  ›  071

Miro tamen certamine procerum decernuntur supplicationes apud omnia pulvinaria, utque quinquatrus, quibus apertae insidiae essent, ludis annuis celebrarentur, aureum minervae simulacrum in curia et iuxta principis imago statuerentur, dies natalis agrippinae inter nefastos esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinae

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

annuis

annuere: durch Nicken zustimmen, nicken

annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.)

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

apertae

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aureum

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

celebrarentur

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

decernuntur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiae

insidia: Hinterhalt, Falle

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

minervae

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

Miro

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

natalis

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

nefastos

nefastus: verboten, EN: contrary to divine law

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

procerum

procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen

procerus: schlank, hochgewachsen, groß

pulvinaria

pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)

utque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquatrus

quinquatrus: EN: Minerva festival

simulacrum

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

statuerentur

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

supplicationes

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ob haec consal ut atus imperator nero,
• Item constabat elide in templo minervae repetitis
• Quam ob rem, quirites, quoniam ad omnia