Übersetzungen auf Latein.me

von emma.d am 05.03.2015
Es wurde auch berichtet, dass im Tempel der Minerva in Elis, als die Menschen die Tage zurückzählten, um herauszufinden, an welchem Tag Caesar seine Schlacht gewonnen hatte, die Siegesstatue, die zuvor vor Minervas eigener Statue positioniert und zu dieser ausgerichtet war, sich umgedreht hatte, um zum Eingang des Tempels zu blicken.

von erick.p am 22.09.2021
Es wurde ebenso festgestellt, dass in Elis im Tempel der Minerva, nachdem die Tage zurückgezählt und aufgezählt worden waren, an dem Tag, an dem Caesar eine günstige Schlacht geschlagen hatte, die Statue des Sieges, die vor Minerva selbst aufgestellt und zuvor zum Standbild der Minerva gerichtet gewesen war, sich zu den Türen des Tempels und zur Schwelle gedreht hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
collocatum: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
constabat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
convertisse: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
elide: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
enumeratis: enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
limenque: que: und, auch, sogar; limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
minervae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung); minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
minervam: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repetitis: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundum: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein; simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
spectavisset: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
valvas: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen