Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 245

Ob haec consal ut atus imperator nero, et senatus consulto supplicationes habitae, statuaeque et arcus et continui consulatus principi, utque inter festos referretur dies, quo patrata victoria, quo nuntiata, quo relatum de ea esset, aliaque in eandem formam decernuntur, adeo modum egressa, ut c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
continui: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
de: de: über, von ... herab, von
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festos: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habitae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
Ob: ob: wegen, aus
patrata: patrare: vollbringen
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
utque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referretur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relatum: relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
senatus: senatus: Senat
supplicationes: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen