Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 246

Cassius de ceteris honoribus adsensus, si pro benignitate fortunae dis grates agerentur, ne totum quidem annum supplicationibus sufficere disseruerit, eoque oportere dividi sacros et negotiosos dies, quis divina colerent et humana non impedirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adsensus: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
Cassius: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
ceteris: ceterus: übriger, anderer
colerent: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
disseruerit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
dividi: dividere: teilen, trennen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
honoribus: honor: Ehre, Amt
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedirent: impedire: hindern, behindern, verhindern
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotiosos: negotiosus: tätig, EN: active, occupied
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eoque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
sacros: sacer: geweiht, heilig
si: si: wenn, ob, falls
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
supplicationibus: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen